Albert Turner va tebranadigan stul

Source: https://www.crmvet.org/nars/stor/s_bruce.htm

Bruce Hartford
2010

      

1965 yilda Albert Turner Alabama shtatidagi SCLC direktori va men tanigan eng yaxshi odamlardan biri edi. Ko’pgina SCLC rahbarlaridan farqli o’laroq, u vazir bo’lmagan, u Perri grafligidan fermer bo’lgan. U “Yer tuzi” iborasi yaratilgan inson edi.

Men SCLC dala kotibi edim va 1965 yilning yozida u menga Krenshu okrugidagi SCLC/SCOPE loyihasini boshqarishni tayinladi. Montgomeri janubida joylashganligi sababli, Krenshu Klan mamlakati tubida va “…hamma erkinlik va adolat bilan” asrdan asrda bo’lgan. Bu tuman bo’lishi mumkin bo’lgan qishloq edi. Tumanning o’rindig’i 2500 aholisi bo’lgan Luverne shaharchasi edi, ularga bitta svetofor kerak edi, lekin ular faxrlanadilar. Qora tanlilarning etakchisi sartarosh va do’kon xodimi Havard Richburg edi. O’sha paytda Krenshu okrugidagi birorta cherkov ham “Ozodlik harakati” faoliyati uchun o’z eshiklarini ochishga jur’at eta olmadi – Klan to’dasi yaqinda “qonli” Lowndes okrugidagi cherkovga kimdir saylovchilarni ro’yxatga olish to’g’risida gaplashmoqchi ekanligi haqidagi mish-mishlarga hujum qildi. Shunday qilib, biz mahalliy hovuz zalini o’zimizning bosh idoramizga aylantirdik.

Bizning asosiy ishimiz saylovchilarni ro’yxatdan o’tkazish edi. Ammo taxminan iyul oyi o’rtalarida bizni tuvalga yordam beradigan ba’zi mahalliy bolalar – kollej o’quvchilari yozgi va o’rta maktab o’quvchilari – kofe do’konlarini birlashtirishni xohladilar. Ular Luverni birlashtirmoqchi edilar. Endi bu 1964 yilgi Fuqarolik huquqlari to’g’risidagi qonun qabul qilinganidan to’liq bir yil o’tdi, ammo aytilganidek: “Bu qonun hali bu erga kelmagan.

Luverne shahrida uchta umumiy ovqatlanish korxonasi, ikkita do’kon tushlik peshtaxtasi va qahvaxona bor edi. Fuqarolik huquqlari to’g’risidagi qonunga muvofiqligini sinab ko’rmoqchi ekanimizni eshitganlarida, ikkita do’kon “qora tanlilarga” xizmat ko’rsatishdan ko’ra, o’zlarining hisoblagichlarini yopib qo’yishdi va stullarni olib tashlashdi, ammo oziq-ovqat kafening yagona ishi edi, shuning uchun ularga boshqa iloj qolmadi, ular ochiq qolishlari kerak edi. Shunday qilib, ular bizning kofe ichishdi.

Qahvaxonadan chiqqach, biz pistirmaga tushdik. Ellikga yaqin klansmenlik olomon yig’ilib bizni kutishdi. Ular bizni ko’chada musht, etik va tayoq bilan urishdi. Ammo biz barchani zo’ravonliksiz qarshilik taktikasini puxta va puxta o’rgandik, shuning uchun hech birimiz jiddiy jarohat olmadik. Biz kaltaklanib, ko’kargan holda, qonli, ammo bosh egmagan holda hovuz zalidagi bosh qarorgohimizga qaytdik. Va g’alabadan xursand. Biz segregatistlarni “qora” larga xizmat ko’rsatishga yoki yopilishga majbur qildik. Luverne qora tanlilar jamoati mag’rurlikdan portlaydilar, ular yillar davomida televizorda o’tirishlar va norozilik namoyishlarini tomosha qilishgan va endi ularning farzandlari fuqarolik huquqlari qahramonlari, ularning bolalari Klanga qarshi chiqishgan, farzandlari ajratishga qarshi turishgan, bolalari olib ketishgan. Ularning jasoratlari qat’iy jasorat bilan g’olib chiqdi.

Bayramimiz o’rtasida telefon jiringladi. Bu janob Grin, Krenshu okrugining ikkinchi shahri Brantlining qora tanli rahbari edi. Brantli Luverne kattaligining yarmiga teng edi va svetoforning bahosini bermadi, faqat to’xtash belgisi. Birinchi marta janob Richburg meni Brantli orqali olib borganimda, ko’cha ichidagi oq tanlilarning ko’pchiligining beliga avtomat bog’lab qo’yishganini ko’rdim. Men undan sherifning egasimi yoki yo’qligini so’radim, lekin u menga yo’q, Brantlidagi oq tanlilar kimnidir otib tashlashi kerak bo’lsa, tayyor bo’lishni xohlashlarini aytdi.

Janob Grinning so’zlariga ko’ra, Brantlidagi qora tanli bolalar Luverne shahrida – Krenshuning qishloqdagi uzumzorlari hozirgi internetga qaraganda tezroq bo’lganligi haqida eshitgan va ular Brantlini birlashtirmoqchi bo’lganlar. Biz tushib, ularni o’qitamizmi? Haqiqatan ham ko’p o’ylamasdan, men beparvolik bilan rozi bo’ldim va shanba kuni u erda bo’lishimizni aytdim. Brantlining Qora cherkovlaridan birortasi ham Harakat faoliyatida ishtirok etishga tayyor bo’lmaganligi sababli, biz mashg’ulotni mahalladagi qumtepa voleybol maydonida o’tkazishni tashkil qildik. Men bilmagan narsam – chunki uy vazifamni bajara olmaganim uchun – o’sha paytda Brantlining “Black” softbol jamoasi qo’shni Butler okrugida jamoani o’ynashi kerak edi. Bu shuni anglatadiki, Brantlining qora tanlilarining aksariyati boshqa joylarda bo’lishadi.

Belgilangan vaqtda Brantliga etib keldik va zo’rg’a xalq bilan uchrashishni boshlagan edik, KKK bilan to’ldirilgan 10 ga yaqin yengil va yuk mashinalari maydon bo’ylab guvillab kelishdi. Klansmenlar klublar va zanjirlar bilan qurollanib, bizdan orqaga otildilar, mahalliy bolalar tarqalib ketishdi va biz bir uyga kirib qoldik. Keksa ayol ularni supurgi bilan ushlab, mashinamizga etib borishimiz uchun bir necha soniya vaqt ajratdi, ishonchli, ammo tezkor – VW xatosi.

KKK orqasidan quvish uchun o’z mashinalariga o’tirdi va biz Klanni dumiga ilib, Brantlidan qochib qutulganimizda, biz to’xtash belgisi yonidagi uchta avtoulovdan o’tdik – Mayor Cadillac, Sherif kreyseri va tumanning avtomagistral patrul mashinasi. Har birining kapotida tegishli egalar o’tirishdi. Uchalasi qo’llarini silkitib oldimizdan o’tib ketayotganda bizga katta, yaxshi bola, bokni yeyadigan tishlarini berishdi. Olomonni kim chaqirganiga hayron bo’lishning hojati yo’q.

Klan bezorilari bizni okrugning yarmi bo’ylab quvib chiqdilar. Yaxshiyamki, jasur shaytonni haydash, sochlarini ko’tarish va qurolli qora tanlilarni so’nggi daqiqada qutqarish bilan biz Luvernega qaytishga muvaffaq bo’ldik. Tabiiyki, biz Basseyn zaliga etib borishi bilan Al Turnerga qo’ng’iroq qildik.

Unga Perri okrugidan haydash uchun bir necha soat vaqt ketdi va biz unga nima bo’lganini aytib bergandik, telefon jiringladi. Bu Brantlidan chaqirgan janob Grin edi. Va u issiqmi! U va boshqa qora tanli odamlar nima bo’lganini eshitib, Butlerdan shovqin-suron bilan qaytib kelishgan edi. U bizga hujum qilgani uchun Klanga g’azablandi va biz qochib ketganimiz uchun g’azablandi. Shunday qilib Al u bilan gaplashdi va janob Grin: “Qaytasizmi? Agar qaytib kelsangiz, qolasizmi yoki yana tugab qolasizmi? ” Deb yozdi.

Ha, Al unga aytdi, biz qaytib keldik va biz tugamaymiz. – U bizga qaradi. Biz qattiq yutib yubordik va qo’rqinchli kelishuv bilan asta bosh egdik. Ertasi kuni yakshanba edi – bu albatta cherkov kuni edi – shuning uchun dushanba kuni Brantleyga qaytishimiz kerak edi.

Dushanba kuni ertalab Al bizni Brantlining zich joylashgan qora tanli jamoasiga olib bordi. Biz keskin va juda zo’r edik. Mister Grin va uning ikki o’spirin o’g’li bizni o’zining old qismida, biz yo’lga qarab o’tirgan joyda kutib olishdi. Al sharafli joyga ega edi, eski tebranadigan stul. Har kuni boshqa odamlar ko’chada o’z ishlari bilan shug’ullanadigan yoki o’zlarining ayvonlarida no’xat o’qini otib o’tirgan va qo’shnilari va o’tib ketganlar bilan g’iybat qiladigan odamlar bo’lgan bo’lar edi. Ammo bu kunda hech kim ko’rinmadi – umuman hech kim yo’q edi. Bu dahshatli edi. Ammo bu erda va biz u erda kimdir pardaning orqasidan derazaga qaragancha engil harakatni ko’rdik va tizzadan yuqorisida o’tlar va butalar orasida shitirlash eshitildi.

Biz Koreya urushi faxriysi janob Grin bilan suhbatlashayotganimizda Al asta oldinga va orqaga silkindi. Albatta, biz doktor Kingning Janubiy xristian etakchilari konferentsiyasining dala kotiblari va ko’ngillilari sifatida qurollanmagan edik. Ammo janob Grin va uning ikki o’g’li edi. Hech narsa ko’rinmadi, hech narsa qo’zg’atmadi, ammo ularning qurollari qo’lga yaqin edi.

Biz kelganimizdan ko’p o’tmay, tez yuradigan mashina sirpanib uyning oldida to’xtadi. Chang buluti o’rnashib olganida, qora tanli ayol sakrab chiqdi – shahar hokimi. Unda erkakdan xabar bor edi: “Oh! Shahar hokimi siz shahar tashqarisiga chiqishingiz kerakligini aytadi. Agar shunday qilmasangiz, u o’zining to’dasini chaqiradi.” Deb yozdi.

Al asta-sekin oldinga va orqaga silkindi. “Mayli, biz shahar hokimi biz ketmayotganimizni aytishingiz mumkin.” Deb yozdi.

Yo’q, yo’q, u jiddiy! U olomonni chaqiradi. U menga ogohlantirishimni aytdi.

Biz bu erda bo’lishga haqlimiz”. – dedi Al unga tinchgina oldinga va orqaga tebranib. “Biz janob Grinning mehmonimiz. Qora tanlilar ovoz berish huquqiga ega va biz ularga ro’yxatdan o’tishda yordam beramiz.

Ular bir necha bor oldinga va orqaga qaytib ketishdi, keyin u Alning merga javobini etkazish uchun haydab ketdi.

Bir necha daqiqalar o’tdi, ular bir necha soat davom etgandek tuyuldi, lekin, ehtimol, yuzlari oq tanli erkaklar mashinasi janob Grinning uyi yonidan shunchalik sekin o’tib ketguncha, 15-20 daqiqadan ko’proq vaqt o’tmagan bo’lishi mumkin. Biz uni bizni ta’qib qilgan mashinalardan biri sifatida tan oldik. Ular bizga toshli ko’zlar bilan tikilishdi. Biz darhol ularga qarab qoldik. Hech kim hech narsa demadi, hech kim qimirlamadi. Al xotirjam bo’lganday xotirjam bo’lib, oldinga va orqaga tebranib turaverdi. Oq tanli odamlar bilan to’ldirilgan yana bir mashina, so’ngra uchinchisi sekin o’tib bordi. To’rtinchi mashina, beshinchisi, keyin birinchisi yana orqaga qaytdi. Keyin boshqalar. Al bemalol oldinga va orqaga tebranishda davom etdi.

Birozdan keyin – bu yillar kabi tuyuldi – biz ular haydashni to’xtatganlarini angladik. Biz ularga qaragan edik.

To’satdan qora tanlilar uylaridan chiqib, knoldan pastga tushishdi, hamma tabassum va jilmayish bilan. Go’yo sehr-jodu bilan oziq-ovqat va ichimliklar paydo bo’ldi va kichkina, tezkor bo’lmagan bayram boshlandi. Saylovchilarni ro’yxatga olishning navbatdagi kuni ular ishlamaydigan, paxta terish avtobusini ijaraga oldilar va 25-30 kishi ro’yxatdan o’tishga harakat qilishdi. Ovoz berish huquqi to’g’risidagi qonun hali ham Senatda osib qo’yilganligi sababli, ular rad etildi, albatta. Ammo yigirma o’nlab Brantli Bleklar uchun sherif va Mayorga qarshi turish – bu ijtimoiy inqilob edi. Qonun loyihasi qabul qilingandan so’ng, ular Krenshu okrugi qora tanlilar orasida birinchi bo’lib o’z nomlarini ovoz berish varaqalariga qo’shdilar.

Copyright © Bruce Hartford, 2010