PRINS ANDREY KURBSSKIY VA IVAN IV O’RTASIDAGI O’ZARO BOG’LIQLIK

Source: https://www2.stetson.edu/~psteeves/classes/kurbskyivan.html

P.D. Steeves

Prins Andrey Kurbsskiy
Birinchi podshohga yozgan maktubi

Xudo tomonidan podshoh uchun eng avvalo eng taniqli bo’lgan, xususan pravoslav dinida bo’lgan, ammo hozir bizning gunohlarimiz tufayli buning aksi bo’lgan. Agar sizda tushunish bo’lsa, buni moxov vijdoningiz bilan tushunasiz – vijdonni hatto xudosiz xalqlar orasida ham topib bo’lmaydi. Bularning barchasida men o’zimning so’zlarimni bundan ko’proq aytishga imkon bermadim; lekin kuchingning achchiq ta’qiblari tufayli, yuragimda ko’p qayg’u bilan sizlarga ozgina xabar berishga shoshaman.

Nega, ey podshoh, sen Isroilda kuchli odamlarni yo’q qilding va Xudo bergan vevodalarni turli xil o’limga duchor qilding? “Nega siz muqaddas marosimlar paytida Xudoning g’olibona muqaddas qonini to’kdingiz va cherkovlarning ostonalarini shahidlarning qoni bilan bulg’adingiz? Nega o’zingizni xayrixohlarga va siz uchun hayotini fido qilinmagan azob-uqubatlarga, ta’qiblarga va o’limga qarshi kurashayotganlarga qarshi chiqdingiz? Ortodoksni xiyonat, sehr va boshqa huquqbuzarliklarda ayblab, yorug’likni zulmatga aylantirish uchun g’ayrat bilan harakat qildingiz. shirin achchiqni chaqirish kerakmi? Ey podshoh, ular sizning oldingizda qanday gunoh qilishdi va qanday qilib masihiylik chempionlari sizni g’azablantirdilar? Ular mag’rur shohliklarni vayron qilishgan emasmi va ota-bobolarimiz xizmatida bo’lgan hamma narsada o’zlarining qahramonliklari bilan sizga bo’ysunishganmi? Xudo kuchli nemis shaharlarini sizga berganligi ularning tushunchalari bilan emasmi? Bizni butun oilamiz tomonidan yo’q qilib yuborgan kambag’al [xizmatkorlaringizga] shunday mukofotladingizmi? O’zingizni o’lmas deb o’ylaysiz, ey podshoh? Yoki siz eshitmagan bid’atga berilib ketganmisiz, endi hech kim adolatsiz sudya, Xudoning o’g’li Iso oldida turishni xohlamaydi. U olam va ayniqsa qo’rqinchli azob chekuvchilarga nisbatan adolatli hukm chiqaradigan va ularni jasorat bilan so’roq qiladigan Xudo tomonidan tug’ilgan. “Ularning gunohlarining sochlariga to’g’ri keladi”, deganlaridek? U mening Xudoyim, men karublar taxtiga Qudratli Qudratning qudratining o’ng tomonida o’tiraman.

Sizdan qanday yomonlik va quvg’inlarga duchor bo’lmadim! Siz menga qanday yomonlik va baxtsizliklarni keltirmadingiz! Menga qarshi yolg’onning qaysi asossiz to’qimalarini to’qmadingiz! Ammo hozir qo’llaringizda ko’p azob-uqubatlarni boshdan kechirgan turli xil baxtsizliklarni aytib berolmayman, chunki men hanuzgacha jonimning qayg’usiga to’lib ketyapman. Ammo, xulosa qilib aytganda, bularning hammasini shunday xulosa qilishim mumkin: men hamma narsadan mahrum bo’lganman; Meni Xudoning eridan haydab yuborishdi va aybsiz edim. Men na so’zlar bilan, na ko’z yoshlar bilan yolvordim; ierarxiyaning shafoati bilan men sizlardan rahm-shafqat ko’rsata olmadim. Sen menga yaxshilik va yomonlik evaziga yomonlik evaziga toqat qilding. Sizga to’kilgan suv kabi mening qonim, Rabbim oldida sizga qarshi faryod qilmoqda. Xudo qalblarni ko’radi – men ongimda tafakkur qildim va vijdonimni guvoh sifatida ko’rsatdim va o’zimning fikrlarim ichidan qidirib topdim va o’zimni tekshirar ekanman, men o’zimni endi bilmayman va o’zim ham aybimni topa olmadim. oldingidagi narsada. Sening qo’shining oldida yurdim va yana yurdim; Sizga biron yomon so’z aytmadim. Faqat porloq g’alabalar, Rabbiyning farishtasi yordamida men sizning ulug’vorligingiz uchun g’alaba qozondim va sizning qo’shinlaringizni hech qachon dushmanga aylantirganim yo’q. Ammo bundan ham ko’proq, men bir yil ichida yoki ikki yilda emas, balki sizning shon-sharafingizni oshirish uchun ulug’vor g’alabalarga erishdim – lekin ko’p yillar davomida ko’p ter va sabr-toqat bilan mehnat qildim; va men har doim o’z vatanimdan ajralganman, ota-onamni juda kam ko’rganman va xotinimni bilmaganman; lekin men har doim uzoq shaharlarda sizning dushmanlaringizga qarshi kurashganman va ko’p muhtojliklar va tabiiy kasalliklarga duchor bo’lganman, bunga Rabbim Iso Masih guvohlik beradi. Qolaversa, menga turli urushlarda vahshiylarning qo’llari bilan jarohatlar etkazilgan va butun vujudim allaqachon yaralarga duchor bo’lgan. Ammo siz, ey podshoh, bularning hammasi bekor bo’lgan; balki bizga sizning chidab bo’lmas g’azabingizni va achchiq nafratingizni va bundan tashqari, o’choqli pechkalarni ko’rsatasizmi?

Men o’zimning barcha harbiy harakatlarimni Masihning kuchi bilan ulug’vorligingiz uchun qilgan ishlarimni aytib bermoqchiman, lekin bu sabablarni Xudo odamdan yaxshiroq bilishini aytib bermadim. Chunki u bularning barchasini, nafaqat ular uchun, balki bir piyola sovuq suv uchun ham to’laydi. Bilaman, siz o’zingiz ham ulardan bexabar emassiz. Bundan tashqari, ey podshoh, bu sizga ma’lum bo’lishi mumkin. Menimcha, Masihimning ulug’vor kelishiga qadar bu dunyoda mening yuzimni boshqa ko’rmaysiz. Bu narsalar to’g’risida sizlarning oldingizda jim turaman, deb o’ylamang. oxirigacha men sizga ishongan abadiy Uchbirlik uchun sizga qarshi ko’z yoshlar bilan faryod qilaman; va men yordamim bilan karublar Rabbiysining onasiga, mening umidvorim va qo’riqchim, bizning xonim, Xudoning onasi va barcha avliyolar, Xudo tanlagan va mening xo’jayinim va ota-bobom knyaz Fedor Rostislavich, uning jasadi asrlar davomida saqlanib turadigan va qabrdan xushbo’y hidlardan, xushbo’y hidlardan ajralib chiqadigan va Muqaddas Ruhning qabridan mo”jizaviy shifobaxsh oqimlarni quyayotganini siz, ey podshoh, yaxshi bilasiz…

Hoy podshoh, deb o’ylamang va o’ychan fikrlaringiz bilan o’ylamang, go’yo biz sizlar tomonidan begunohligimiz tufayli qirilib, sizlar tomonidan adolatsiz haydalgan va haydab chiqarilganmiz. Bu bilan xursand bo’lmanglar, go’yo behuda g’alabada. Rabbimiz taxti oldida turgan sizlar tomonidan qatl etilganlar sizdan qasos olishlarini so’raydilar; biz sizni mamlakatdan adolatsiz haydab chiqargan kunu tun Xudoga iltijo qilyapmiz. Ammo siz mag’rurligingiz bilan bu vaqtinchalik, o’tkir hayotda, nasroniy nasabiga qarshi qiynoq idishlarini o’ylab, maqtanasiz. Sizni erotik ishlarga undaydigan va o’z bolalari bilan birga harakat qiladigan yolg’onchi va o’rtoqlaringiz, janjalsiz boyarlaringiz, joningiz va tanangizni vayron qiluvchilarni sinab ko’rish bilan, Anjelik shaklini suiiste’mol qilish va oyoq osti qilish. Kronus ruhoniylaridan ko’ra shafqatsiz. Buning uchun juda ko’p narsa. Ko’z yoshlarimga singib ketgan ushbu maktubni Xudoyim Iso Masihning hukmi oldida sizlar bilan borganimda, o’zim bilan birga qabrga qo’yilishga buyruq beraman. Omin.

Mening xo’jayinim qirol Avgust Sigismundning shahri bo’lgan Wolmar shahrida yozilgan bo’lib, uning suveren inoyati va bundan ham ko’proq Xudoning yordami bilan mening barcha qayg’ularim uchun ko’p mukofot va tasalli olish umididaman. Men Muqaddas Bitiklardan odamlarga qarshi iblis tomonidan vayron qiluvchi, zinokorlik bilan vayron qiluvchi, Xudoga dushman bo’lgan Dajjol yuborilishini eshitdim. va hozir men hammaga ma’lum bo’lgan zinokorlikda tug’ilgan va bugungi kunda podshoning qulog’iga yolg’onlarni pichirlab, nasroniylik qonini suv singari to’kib tashlagan va Isroilda kuchli va olijanob odamlarni yo’q qilgan bir maslahatchini ko’rdim. Amaldagi Dajjol. Ey podshoh, bunday odamlarga befarqlik ko’rsatish yaramaydi! Rabbimizning birinchi qonunida bu yozilgan. “Mo’ablik, ammoniy va o’ninchi avlodga xiyonat qiluvchilar Egamizning jamoati tarkibiga kirmaydilar.”

* * * * * *

Ivan IV: podshoh va podshohning butun rus podshosiga, shahzoda Andrey Kurbsskiy va uning o’rtoqlariga, ularning xoinliklari to’g’risida vafodor bo’lganlarga qarshi maktubi.

Bizning Xudoyimiz, Uchbirlik, azaldan mavjud bo’lgan, lekin hozirda Ota, O’g’il va Muqaddas Ruh sifatida boshlangan va oxiri yo’q; U orqali biz yashaymiz va harakat qilmoqdamiz, u orqali shohlar boshqaruvi va qudratli qonunlar yozilgan. Rabbimiz Iso Masih tomonidan Xudoning yagona Kalomi va hech qachon mag’lubiyatga uchramagan muborak xoch, birinchi navbatda taqvodorlikda imperator Konstantinga, shuningdek, barcha pravoslav podshohlarga va pravoslavlikning himoyachilariga va shu bilan birga, Kalom sifatida berilgan. Xudo bajo keltirdi, ular burgut uchib ketganda, Xudo Kalomining barcha xudojo’y xizmatchilariga, rus podshosiga xudojo’ylik uchquni tushmaguncha etib kelishdi. Avtokratiya, Xudoning irodasi bilan, butun Rossiyani muqaddas suvga cho’mish orqali nurlantirgan Buyuk knyaz Vladimirdan va yunonlardan esdalik sharafiga muyassar bo’lgan buyuk Tsar Vladiinir Monomax va buyuk dasht podshosi Aleksandr Nevskiydan boshlandi. xudosiz nemislar va Dondan keyin Hagar o’g’illari ustidan buyuk g’alaba qozongan maqtovga sazovor Tsar Dmitriyning ustidan g’alaba qozongan edi, keyin u gunohlar qasosi uchun, bizning ajdodimiz, buyuk Tsar Ivanga o’tdi. ajdodlarimizdan bo’lgan rus erlarini yig’uvchisi va muborak xotiraning otasi – buyuk podshoh Vasiliy bizgacha yetib borguncha, Rossiya imperiyasining kamtar hassasini ko’taruvchisi.

Ammo u o’ng qo’limni irqimning qoni bilan bulg’anishiga yo’l qo’ymaslikda menga ko’rsatgan ulkan marhamati uchun Xudoni ulug’laymiz, chunki biz hech kimdan olamni tortib olmadik, balki Xudoning irodasi va ota-bobolarimiz marhamati bilan. va ota-onalar, biz dunyoda tug’ilgan bo’lsak, u erda o’sgan va Xudoning irodasi bilan va ota-bobolarimiz va ota-onamizning marhamati bilan bizga tegishli bo’lgan narsalarni olib, taxtga o’tirgan edik. Bu erda pravoslav, chinakam nasroniy avtokrat, ko’plab shohliklarning egasi – bizning pravoslav, haqiqiy masihiy va bizning dunyomizning boyarlari, kengash a’zosi va general bo’lgan kamtarona masihiyning javobi, lekin hozirda jinoyatchi. Rabbiyning muborak, jonli xochi, masihiylarni vayron qiluvchi, masihiylik dushmanlarining xizmatkori, u ilohiy sajdani tark etib, barcha muqaddas amrlarni oyoq osti qilgan, muqaddas binolarni vayron qilgan, muqaddaslarni haqorat qilgan va oyoq osti qilgan. Leo Isaurian, Konstantin Kopronymos va Armaniston Leosini bir odamga birlashtirgan idishlar va tasvirlar – xiyonat orqali Yaroslavl hukmdori bo’lishni istagan knyaz Andrey Mixaylovich Kurbsskiyga.

Nega, ey shahzoda, agar siz o’zingizni xudojo’y deb hisoblasangiz, o’z joningizni yo’qotdingizmi? Dahshatli qiyomat kunida siz uning o’rniga nimani berasiz? Agar siz butun dunyoni egallashingiz kerak bo’lsa ham, o’lim sizga oxirigacha etib boradi! Nega joningizni tanangiz uchun sotdingiz? Siz jinlarning va nufuzli do’stlaringiz va maslahatchilaringizning soxta fitnasi orqali o’limdan qo’rqqaningiz uchunmi?…

O’zining taqvodorligini saqlagan va xochni o’pish bilan sizga yopishgan qulingiz Vaska Shibanov oldida siz uyalmaysizmi, o’lim shohi oldida turgan bo’lsa ham, podshoh va butun xalq oldida sizni rad etmadi. siz va barchangiz o’lishga tayyormisiz? Ammo siz uning sadoqatiga o’xshamadingiz: birgina g’azablangan so’zim tufayli siz nafaqat o’zingizni, balki barcha ota-bobolaringizning jonlarini ham yo’qotdingiz, chunki Xudoning irodasi bilan ular bizning bobomizga qul bo’lishgan. Buyuk podshoh va ular unga o’z jonini berdilar va unga o’limigacha xizmat qildilar va sizga, ularning farzandlariga bobomizning bolalari va nabiralariga xizmat qilishni buyurdilar. Ammo siz hamma narsani unutib qo’ydingiz va itga o’xshab xiyonat qilib, qasamni buzib, nasroniylik dushmanlari oldiga o’tdingiz va g’azabingizni inobatga olmagan holda, siz osmonga tosh otgan ahmoqona so’zlarni aytasiz…

Biz hech qachon cherkovlarda qon to’kmaganmiz. G’olib va ​​avliyo qonga kelsak, biz bilganimizdek, bizning yurtimizda hech kim paydo bo’lmagan. Cherkovlarning ostonalari: bizning vositalarimiz va aqlimiz ruxsat bergan narsalarga va sub’ektlarimiz bizga xizmat qilishga tayyor ekanlar, Rabbiyning jamoatlari har qanday bezaklarga to’lib-toshgan va biz sizning shaytoniy hokimligingizdan beri taqdim etgan sovg’alar orqali emas. faqat ostonalar va yo’lakchalar, lekin hatto anthemambillar ham barcha begona odamlar ularni ko’rishlari uchun bezaklar bilan porlaydilar. Biz cherkovlarning ostonalarini qon bilan bulg’amaymiz va hozirgi kunda bizda imonli shahidlar yo’q… Qiynoqlar, quvg’inlar va o’lim hollari biz hech kimga qarshi o’ylamaganmiz. Xiyonat va sehrga kelsak, bu haqiqatdir, bunday itlar hamma joyda o’lim jazosiga duch kelishadi…

Xudo bizning xudojo’y Tsarina Yelenani onamizni er yuzidagi podshohlikdan osmon shohligiga olib ketishini Xudo xohlagan edi. Ukim Yuriy, u hozir osmonda yashaydi, men esa etim bo’lib qoldik va hech kimning yordamisiz biz Muqaddas Bokira qizga va barcha azizlarning ibodatlariga va ota-onamizning duosiga umid qildik. Men sakkizinchi yil bo’lganimda, bizning fuqarolarimiz o’zlarining xohishlariga binoan harakat qilishdi, chunki ular imperiyani hokimiyatsiz topdilar va o’zlarining ixtiyoriy e’tiborlarini bizga, ustozlariga qaratishga qat’iy rozi bo’lmadilar, boylik va shon-sharafga ega bo’lishga intildilar. bir-biri bilan janjallashishgan. Va ular nima qilishmadi? Qancha boyar, qancha otamizning do’stlari va generallarni o’ldirishdi! Ular fermalarimizni, qishloqlarimizni va amakilarimizning mol-mulkini tortib olib, o’zlariga joylashdilar. Ular bizning onamizning xazinasini oyoq osti qildilar va o’tkir tayoq bilan teshdilar va uni katta xazinaga topshirdilar, ammo ulardan bir qismini o’zlari tortib oldilar; va bu sizning bobongiz Mixaylo Tuchkov tomonidan qilingan. Knyazlar Vasiliy va Ivan Shuiskii meni o’z zimmalariga olishni o’zlariga oldilar va ota-onamizning asosiy xoinlari bo’lganlarni qamoqdan chiqardilar va ular bilan do’stlashdilar. Bizning amakimiz knyaz Vasiliy Shuiskiyga tegishli bo’lgan sudda, Yahudo olomon bilan otamizning konfederatori Fedor Mishuringa tashlanib, uni haqoratlab o’ldirgan; va ular knyaz Ivan Fedorovich Belskiyni va boshqa ko’plab kishilarni turli joylarda qamoqqa tashladilar va qirolga qarshi qurollanishdi; ular metropoliten Daniilni metropolitendan ko’rish uchun quvib chiqarishdi va uni quvib chiqarishdi va shu bilan ular o’z imkoniyatlarini yaxshiladilar va o’zlarini boshqara boshladilar.

Mening akam Yuriy, muborak xotiradan, va men ular ko’chmanchi va eng kambag’al bolalar kabi tarbiyalanganman. Kiyim va oziq-ovqatga muhtojligimdan azob chekdim! Va bularning barchasi mening irodamga zid va mening yoshligimga aylanmagan. Men faqat bitta narsani aytib o’tmoqchiman: bolaligimda biz o’ynar edik, knyaz Ivan Vasilevich Shuiskiy skameykada o’tirar, tirsagi bilan otamizning to’shagiga suyangan va hatto oyog’ini unga qo’yar edi; U bizga ota-ona kabi emas, balki xo’jayin sifatida munosabatda bo’ldi… bunday taxminni kim ko’tarishi mumkin? Yoshligimda boshdan kechirgan barcha baxtsizliklarimni qanday aytsam bo’ladi? Ko’pincha men o’z xohishimga qarshi kech ovqatlanardim. Otam menga qoldirgan xazina nima bo’ldi? Ular ayyorona bahona bilan hamma narsadan tortib olishgan, chunki bolalar bu pulni to’lashga majbur bo’lishgan, lekin aslida bu pulni o’z foydalariga saqlab qolishgan va o’zlarining cho’llariga qarab to’lamagan; shuningdek, ular mening bobom va otamning ulkan xazinalarini saqlashdi va oltin va kumush idishlarga solib qo’yishdi, go’yo ularning ota-onalarining ismlarini meros qilib olgandek… Amakilarimizning xazinasi nima bo’lganini eslash qiyin, ular buni o’zlariga berishdi! Keyin ular shahar va qishloqlarga hujum qilishdi, odamlarni shafqatsiz qiynoqqa solishdi, ko’p azob-uqubatlarni boshdan kechirdilar va aholining mulklarini shafqatsizlarcha talon-taroj qildilar.

Biz o’n besh yoshga to’lganimizda, Xudo tomonidan ilhomlanib, o’zimizning dunyomizni boshqarish majburiyatini oldik va Qodir Tangrining yordami bilan biz o’z irodamizga ko’ra tinchlik va buzulmasdan hukmronlik qildik. Ammo bizning gunohlarimiz tufayli, Xudoning irodasi bilan, qirollik shahri bo’lgan Moskva yonib ketdi. Bizning shahidlar deb ataydigan xoinlar, siz men ataylab sukut saqlamoqchi bo’lgan xoinlar, bu bema’ni xoinliklari uchun qulay fursatdan foydalanib, onamning onasi, malika Anna Glinskaya, deb ahmoq olomonning qulog’iga pichirladilar. uning barcha bolalari va xonadoni bilan erkaklarning qalbini zabt etish odati bor edi, va u shu kabi sehr bilan Moskvani yoqib yuborgan va biz uning qilmishlaridan xabardormiz. Bu xoinlarimizning fitnasi bilan, ko’pgina bema’ni odamlar, yahudiylarning qichqirig’i bilan Salonikining muqaddas shahidi Dmitriyning havoriylik soboriga kelishdi va u yerdan boyarimiz Yurii Vasilevich Glinskiyni tortib olib, uni shafqatsizlarcha tortib oldilar. Taxminlar soboriga kirib, bu begunoh odamni cherkovda o’ldirdi. Metropolitan saroyi ro’parasida ular qon bilan cherkovning polini bulg’adilar, jasadini old eshikdan sudrab chiqdilar va uni bozor maydonida jinoyatchi sifatida fosh etdilar – cherkovda bu qotillik haqida hamma biladi. Biz o’sha paytda Vorobievo qishlog’ida yashar edik; Xuddi shu xoinlar bizni bu bahona bilan bizni o’ldirishga undashdi va sen, it, shahzoda Yuriyning onasi, malika Anna va uning ukasi knyaz Mixaildan yashirayotgan yolg’onimizni takrorlading. Qanday qilib bunday ahmoqlikka kulmaslik kerak? Nima uchun biz o’z imperiyamizda o’t qo’yuvchilar bo’lishimiz kerak?…

Siz o’z qoningiz chet elliklar bilan bo’lgan urushda to’kilgan deb aytasiz va siz o’zingizning aqlsizligingiz bilan bu bizga qarshi Xudoga iltijo qilayotganligini qo’shasiz. Bu bema’ni. Biri uni to’kdi va boshqasiga qarshi baqiradi. Agar qoningiz dushman tomonidan to’kilganligi rost bo’lsa, unda siz o’z vataningiz oldidagi burchingizni bajardingiz; Agar siz bunday qilmagan bo’lsangiz, siz masihiy emas, balki vahshiy bo’lar edingiz – ammo bu bizning ishimiz emas. Biz sizlardan to’kib yuborgan yana qanchalar bizning Egamiz sizga qarshi faryod qilmoqda! Men yaralarim va tomchilarim bilan emas, balki juda ko’p terlash va charchash bilan sizlarga ortiqcha va kuchimdan yuk bo’ldim! Sizning ko’p xafagarchiliklaringiz va quvg’inlaringiz qon o’rniga mening ko’z yoshlarimni to’kib yubordi, yig’lab-yig’lab, jonimni qiynab yubordi…

Siz o’z maktubingizni qabrga qo’yishni xohlayotganingizni aytasiz: bu sizning masihiyligingizdan butunlay voz kechganingizni ko’rsatadi! Alloh yomonlikka qarshi turmaslikni buyurgan, siz esa johillarga berilgan oxirgi avfni rad etasiz. shuning uchun sizning orqangizdan biron bir ommaviy qo’shiq kuylanishi o’rinli emas. Bizning guvohligimizda, Lifland o’lkasida, siz Wolmar shahrini bizning dushmanimiz qirol Sigismundga tegishli deb nomlaysiz: shu bilan siz faqat yovuz itning xiyonatini tugatasiz…

Buyuk Rossiyamizda, taniqli, imperator, poytaxt Moskvada, bizning imperator ostonamizning qadamlarida, dunyo yaratilganidan 7072 yil (1564), iyulning beshinchi kuni yozilgan.