Boshlangan dastlabki

Source: https://www.sas.upenn.edu/~jtreat//song/270.html

Jay C. Treat

Bu XII asrda lotin tilidagi Injilda “Song qo’shiqlari” ning boshlanishidan boshlangan juda go’zal, tarixiy maktub. Muqaddas Kitob hozir Winchester sobori kutubxonasida joylashgan.

Dastlabki lotin yozuvi ushbu davr uchun juda mos.

Ochiqdan-ochiq lib (ar) qui Voiz vocat. Bu yerda u Voiz deb nomlangan kitob tugaydi.
Incip (u) lib (ar) qui appellatur hebraice Sirdaryo asyrim, lotinlar Cantica Canticorum. Bu yerda lotin ibroniycha deb ataladi kitob “Alisher hashirim,” boshlanadi “Qo’shiqlar songs.”
Vox ecclesi (a) e desiderantis adventum krisin (STI). Cherkov ovozi u Masihning kelishi uchun xohlaydi deb.

Ushbu qo’lyozma, qo’shiqlar qo’shig’ining ko’plab Lotin qo’lyozmalari kabi, Lotin matnining boshlanadigan “O” ni yoritadi: “Osculetur me” (“Meni o’psin”). “O” ning o’zi oltin rangga ega ekanligini, ya’ni u juda nozik bir oltin bargli qatlamini pergament sahifasining yuzasidan ajratish uchun bir oz uch o’lchovli o’lchov ustiga qo’yganligiga e’tibor bering. Ushbu o’lchovlar oltin almashinishini doira bo’ylab rangini hosil qiladi. Agar qo’lyozma ushlab tursangiz, oltin rangi doimiy ravishda o’zgarib turadi, sizning ko’zingiz ko’chib o’tadi, oltin esa har xil burchak ostida turadi.

Yorug’likning o’ziga xosligi “O” oltinida nisbatan nozik ranglarda va Evropada o’rta asrlardagi dunyoviy rasmlarga o’xshash uslubda tasvirlangan. Bu erda “yorug’lik” so’zi tasvirni porlashi bilan bog’liq.

O’rta asr davrida qo’shiqning ochilish xatini ochish uchun ishlatiladigan turli xil yoritqichlar mavjud. Bu misol Masih va Cherkov bir joyga to’plangan, lekin kucaklayarak yoki o’pishdan iborat katta guruhga tegishli. Bu qo’shiqning umumiy talqiniga havola bo’lib, unda ikki sevgilisi Masihni va uning kelini, cherkovni anglatuvchi tushuniladi.

E’tibor bering, erkak va ayol ham kiyingan va taxtga o’tirgan va har bir kishiga qarash. Podshoh folyat tuzadigan tayoqni ushlab turadi va malika bir yaproqdan bezak yasaydi.

Yoritish 270 folio versiyasida joylashgan. Princeton universitetining nasroniylik san’ati nashridagi ushbu yoritkichlar soni 32/W7/LC1.C.270B.


Qo’shiqlarning qo’shiqlari va tovushlari


So’nggi o’zgartirish: 29 Iyun, 2015