Uchlik-I ma’muriyati. Axloqsiz, noqonuniy, qobiliyatsiz

Source: http://www.cs.cornell.edu/gries/bushiii/threei.html#incompetent%20

David Gries
2006 yil oktyabr

Odamlar Bush ma’muriyatini Iroq urushi, uning abort qilish va gey huquqlariga bo’lgan munosabati, iqtisodiy va ijtimoiy xavfsizlik siyosati va boshqalar uchun maqtashadi yoki ayblashadi. Ushbu masalalar bo’yicha tortishuvlar cheksiz davom etadi, ammo ular kamdan-kam hollarda fikrlarni o’zgartiradilar. Bu orada Amerika bo’linishlarga yuz tutmoqda va dunyo xavfliroq bo’lib bormoqda.

U emas, fikrimizcha, balki faktlarga asoslangan uchun, ehtimol, Amerika, rozi mumkin Bush ma’muriyati, tegishli ancha fundamental masala yo’q. Sodda qilib aytganda, Bush ma’muriyati xatti bo’ldi axloqsizliknoqonuniy va qobiliyatsiz. Bu ma’muriyati katta Uchlik-I tutish darajada quyida keltirilgan.

Uchlik-I masalasi bizning mamlakatimiz va dunyo uchun juda muhim ahamiyatga ega. Uchinchi darajali ma’muriyat bu mamlakatni o’zining siyosati tufayli emas, balki axloqsiz, noqonuniy va qobiliyatsiz xatti-harakatlari tufayli yo’q qilishi mumkin va buzmoqda. Bizning millatimiz ikkiga bo’lindi, axloqiy tafakkurimiz va bu buyuk millat barpo etgan insoniy qadriyatlarimiz yo’q qilinmoqda, biz dunyoning ko’pchiligining hurmatini yo’qotdik va natijada yaxshilikka ta’sir qilish qobiliyatimizni yo’qotmoqdamiz.

Respublikachilar, Demokratlar, Mustaqillar – bu Uch Birlik Ma’muriyatidan xavotirda bo’lishlari va bunday xatti-harakatlarning oldini olish uchun qo’llaridan kelganini qilishlari kerak. Bir necha yillar davomida Kongressda hokimiyat tepasida bo’lganlar ma’muriyatning Uchinchi I xatti-harakatlariga beparvo munosabatda bo’lishdi va har kuni bu xatti-harakatlar nazorat qilinmasa, mamlakat ko’proq azob chekmoqda.

Amerikaga odamlarni tinglaydigan va Kongress bilan ishlaydigan ochiq, to’g’ri, axloqiy va barkamol boshqaruv zarur. Amerikaga Konstitutsiyamizga yozib qo’yilgan muvozanat va muvozanatni olib boruvchi ikki taraflama harakat qiladigan Kongress kerak. Va Amerikaga muammolarni vijdonan muhokama qiladigan va Amerika va dunyo manfaatlari uchun ishlaydigan ma’muriyat va Kongress kerak. Hozir bizda bu yo’q, buni butun dunyo biladi. Ushbu Uch Birlik Ma’muriyati yo’q bo’lib ketgach, Amerikaga u olib kelgan jarohatlar va jarohatlarni davolash va bu dunyo odamlarining hurmatini qozonish uchun uzoq vaqt kerak bo’ladi.

Axloqsiz xatti-harakatlar

Axloqsiz xatti-harakatlarning da’vosi uchta qismdan iborat: (1) ma’muriyat qiynoqlarda qatnashdi va qatnashdi; (2) ko’p yolg’on gapirdi va (3) yillar davomida bu faktlarni bostirmoqda va boshqarmoqda.

1. Qiynoq. Har bir din qiynoq axloqsiz, deb aytadi. Devid Gushe o’zining veb-saytida Bibliyaga bir necha bor murojaat qilib, masihiylarga “qiynoq doimo noto’g’ri” bo’lishining beshta muhim sababini keltiradi. Ammo bu ma’muriyat qiynoqlarda ishtirok etgan. Mana misollar.

(1) Prezident Bush qiynoqlarni taqiqlovchi Makkeyn tuzatmasiga ochiqchasiga qarshi chiqdi. Guantanamo mahbuslari haqidagi so’nggi qonun, mahbuslarga shafqatsiz munosabatda bo’lishga imkon beradi. Vitse-prezident Cheyni qattiq so’roq qilish usullariga ruxsat berish tarafdori bo’lgan.

(2) Markaziy razvedka boshqarmasi odamlarni qiynoqlarga duchor bo’lgan mamlakatlarga yuborib, favqulodda jazo choralarini amalga oshirdi. Germaniya fuqarosi Xolid El-Masr, Osama Mustaf Xassan (Militsiya Markaziy razvedka boshqarmasi tomonidan o’g’irlangan) va kanadalik Maher Arar o’g’irlab ketilgan, boshqa mamlakatlarga olib ketilgan, qiynoqqa solingan va besh oydan bir yil o’tgach qo’yib yuborilgan, hech qachon jinoyatda ayblanmagan va hayotlari buzilgan yo’llar uchun hech qachon kompensatsiya qilinmagan. Shveytsariyalik Dik Martining hisobotida aytilishicha, so’nggi yillarda Markaziy razvedka boshqarmasi tomonidan yuzlab odamlar yashirin tarzda Evropa mamlakatlariga yoki undan yuborilgan, bu ko’pchilik qiynoq uchun ishlatilgan.

(3) Guantanamo mahbuslarga nisbatan shafqatsiz munosabatda bo’lish haqida bir necha bor xabarlarga kirgan. 2004 yil yozida Xalqaro Qizil Xoch Qo’mitasi bizning hukumatimizga Guantanamodagi protseduralar qiynoqlarga teng kelmasligini shikoyat qildi. Ozod qilingan ko’plab mahbuslar qiynoqlardan shikoyat qilishgan.

(4) Hech kim Abu Grayibning dahshatli yurishlari haqida eslatishga muhtoj emas.

Amerika Qo’shma Shtatlari butun dunyoda o’z erkinligi va inson huquqlari tarafdori uchun hurmatga sazovor bo’lgan. Bush ma’muriyatining mahbuslarga bo’lgan munosabati buni butunlay o’zgartirdi. Shu bilan birga, inson qadr-qimmatiga ishonadigan ko’plab amerikaliklar ushbu mamlakat nomidan qilingan ishlardan uyalishadi. Ilgari Kongress bu ma’muriyatga murosaga yo’l qo’yilmasligini aytishi kerak edi: qiynoq axloqsiz, bizning printsiplarimizga zid va bunga yo’l qo’yilmaydi.

2. Yolg’on va adashtiruvchi gaplar. Yahudiylik, nasroniylik va islom dinining o’nta amrlaridan bittasida yolg’on so’zlamaslik va yolg’on guvohlik bermaslik kerakligi aytilgan. Haqiqat barcha dinlarning asosiy tamoyilidir. Shunday bo’lsa-da, Bush ma’muriyati yana yanglish fikrlar va yolg’onlarga murojaat qildi. Uydagi Ozchiliklar Konstitutsiyasi deb nomlangan ma’ruzada bu yolg’on va noto’g’ri ma’lumotlarning aksariyati eslatib o’tilgan va bir nechta veb-saytlar Bush, Cheni, Rays va Ramsfeldning Iroq bilan urushgacha olib borgan bayonotlari eng yaxshi yo’ldan adashtirayotgani va shu bilan ko’p yolg’on.

Bushning yolg’on gaplaridan biri 2004 yil 20 aprelda “Siz har doim Amerika Qo’shma Shtatlari hukumatining simlar to’g’risida gaplashayotganini eshitasiz, buning uchun sud buyrug’i talab qilinadi. …Terroristlarni ta’qib qilish haqida gap ketganda, biz buni amalga oshirishdan oldin sud qarorini olish haqida gaplashamiz. “Bir necha yil oldin, Bush telefonda so’zlashuvlarni bemalol tinglashni buyurgan edi. Yana bir yolg’on: Katrinadan to’rt kun o’tgach, Bush: “Hech kim ko’katlarning yorilishini kutmagan deb o’ylamayman” dedi. Ammo Internetda 28 avgust kuni unga ko’rsatma berilgan video paydo bo’ldi.

Yaqinda CBS telekanaliga bergan intervyusida u “biz qiynoqqa solmaymiz” degan edi, ammo butun ma’muriyat odamlarni qiynoqqa solayotganini butun dunyo biladi. 2006 yil yozi davomida Bush Iroq bilan urushga borganimiz sababli biz qanchalik xavfsiz ekanligimizni aytib bermoqda, ammo 2006 yil aprel oyidagi Milliy razvedka hisobotida aytilgan ma’lumot boshqacha.

Qayta-qayta, ma’muriyat noto’g’ri ma’lumotlarga duch kelmoqda. Bunday xatti-harakatlar ma’muriyat millionlab odamlarning ishonchini va hurmatini yo’qotdi. Televizor yoki radio orqali ma’muriyatni tinglash endi boshqa ma’noga ega emas, chunki ularning aytganlariga ishonish mumkin emas.

3. Dalillarni bostirish va manipulyatsiya. Xavfli olimlar ittifoqining 2004 yil mart oyidagi hisobotida “Bush ma’muriyatiga tayinlanganlarning yuqori darajadagi ilmiy topilmalarni bostirish va buzib ko’rsatishga oid aniq uslubi” muhokama qilingan. Hisobotda aytilishicha, kuchli hujjatlar mavjud, hisobotda aytilishicha. ma’muriyatning kun tartibiga zid kelishi mumkin bo’lgan maslahatlar paydo bo’lishining oldini olish uchun hukumatning ilmiy maslahat tizimini boshqaring va ma’muriyat ko’pincha hukumat olimlarining nozik mavzular haqida gapirishlari yoki yozishi mumkin bo’lgan narsalarga cheklovlar qo’ygani to’g’risida dalillar mavjud.

Mana bir misol. Nyu-York Tayms 2003 yil iyun oyida Oq uy iqlim o’zgarishi bo’yicha hisobotni tahrir qilganini va global haroratning ko’tarilishi xavfi haqidagi uzun qismni bir necha havolalargacha bo’lgan holda nashr qilganini xabar qildi. EPA xodimlari norozilik bildirishdi, natijada iqlim bo’yicha bo’lim “endi iqlim o’zgarishi bo’yicha ilmiy konsensusni aniq namoyish etmaydi”.

Yana bir misol. 2003 yil iyun oyida Bosh Medicare aktuarisi Richard Foster Oq Uyga Uchlik-I ma’muriyati tomonidan qabul qilingan Medicare to’g’risidagi qonun ma’muriyatning jamoatchilik hisob-kitoblariga qaraganda 25% dan 50% ga qimmatroq bo’lishi to’g’risida ma’lumot berdi. Ma’muriyat bu ma’lumotni oshkor qilmadi. Aslida, Fosterga og’ir oqibatlar tufayli bu ma’lumotni Kongressga oshkor qilmaslik buyurilgan edi.

Bular uchta Uchlik-I ma’muriyati tomonidan dalillarni bostirish va manipulyatsiya qilishning bir necha namunalari.

Agar ma’muriyatning vijdonli va ochiqko’ngillik bilan harakat qilishiga ishonib bo’lmaganda, ma’muriyat haqiqatni gapirishga ishonmasa, butun mamlakat va dunyo katta azob-uqubatlarga duch kelmoqda.

Noqonuniy xatti-harakatlar

2005 yilda bo’lib o’tgan Palatalar sudlari qo’mitasining hisobotida Bush ma’muriyati bir nechta federal qonunlarni (1) AQShga qarshi firibgarliklarni amalga oshirish bilan buzganligi aytilgan; (2) kongressga soxta bayonotlar berish; (3) urush kuchlarining qarorlarini buzish; (4) davlat mablag’laridan noto’g’ri foydalanish; (5) qiynoq va shafqatsiz, g’ayriinsoniy va qadr-qimmatni kamsituvchi munosabatni taqiqlovchi federal qonunlar va xalqaro shartnomalarni buzish; (6) guvohlarga va boshqa shaxslarga nisbatan qasos olish; va (7) razvedka ma’lumotlarini oqish va noto’g’ri foydalanish.

Boshqa guruhlar Triple-I ma’muriyatining noqonuniy harakatlaridan xavotirda. 2006 yil avgust oyida Amerika Advokatlar Assotsiatsiyasining Vakillar palatasi “Amerika Advokatlar Assotsiatsiyasi qonun ustuvorligi va bizning konstitutsiyaviy tuzumimizga zid ravishda, prezidentning imzo izohlarini suiiste’mol qilishga qarshi…” qarori qabul qildi. Bush 750 dan ortiq qonun loyihalariga imzo izohlarini qo’shib qo’ydi, jumladan, qiynoqlarni taqiqlovchi qonun, agar xohlasa qonundan voz kechish huquqini saqlab qoladi. Ba’zi GOP senatorlari uni buning uchun qoralashdi. Respublikachilar kongressmeni Ron Polning ta’kidlashicha, Bush har safar Konstitutsiyani buzish bo’yicha tizimli doktrinaga raislik qilgan va unga qarshi shafqatsiz munosabatda bo’lish kerak.

Va keyin, albatta, Bush bila turib telefon orqali quloq solishga ruxsat olishni talab qiladigan qonunni buzdi.

Bu Uch Birlik I ma’muriyatining noqonuniy xatti-harakatlarining bir necha, ammo tashvishli namunalari. Ushbu ma’muriyat qonundan qat’iy nazar o’zi xohlagan narsani qilish odati, odati bor va o’z harakatlarini yashirish uchun iloji boricha maxfiylik va yolg’ondan foydalanadi.

Noto’g’ri xulq

Ba’zi odamlar Bush ma’muriyatiga murojaat qilishni davom ettirishni istaydilar, chunki dunyoning hozirgi holati boshqaruvda kuchli odamni talab qiladi va Bush bu odam. Ushbu ma’muriyatning xatti-harakatlari buning aksi uchun kerak. To’rtta muhim vaziyatda Bush ma’muriyati o’zini qobiliyatsiz ekanligini ko’rsatdi: (1) Afg’oniston urushi, (2) Iroq urushi, (3) Katrinaga qarshi chora-tadbirlar va (4) Medicare retsepti islohoti. Ma’muriyat, odamlar uning qobiliyatsizligini anglamasliklari uchun necha marta muammoni hal qilishlari kerak? (5) Bundan tashqari, Uchlik I ma’muriyatining qiynoq qo’llanilishi – bu qobiliyatsizlikning yana bir misoli. Ma’muriyat, odamlar uning qobiliyatsizligini anglamasliklari uchun necha marta muammoni hal qilishlari kerak?

(1) Afg’onistonda Bush ma’muriyati Iroq urushini boshlash uchun ish olib borilishidan oldin qo’shinlar va pullarni olib ketdi, kimdir noqonuniy deb aytadi. Biz Bin Ladenni topa olmadik, Afg’onistondagi urush hozirgacha 37 milliard dollarga tushdi va terrorizm va isyonchilar yana boshlarini ko’tarmoqdalar. Afg’on muammosi yomonlashmoqda, yaxshisi emas.

(2) Iroqda nochorlik ko’p marotaba aytilgan: (1) dastlab juda kam sonli qo’shinlar; (2) biron-bir narsani (shu jumladan o’q-dori chiqindilarini) himoya qila olmaganlik, elchixona va neft konlaridan tashqari; (3) muvofiqlashtirilgan rejaning yo’qligi. urushdan keyingi boshqaruv uchun (4) Iroq armiyasini tarqatib yuborish, minglab odamlarni ko’chalarga olib chiqish, 5) Baas partiyasi a’zolarini rekonstruktsiyada ishtirok etishni taqiqlash, ularni isyonning bir qismi bo’lish majburiyatini yuklash; 6) bir zumda ommaviy ishsizlikni keltirib chiqaradigan davlat sanoatini xususiylashtirish, (7) askarlar va transport vositalarining qurol-yarog ‘bilan ta’minlanmasligi, (8) mahalliy malakali kompaniyalarga investitsiya qilish o’rniga Xaliburton singari insider kompaniyalariga ommaviy buyurtmalar berish natijasida kelib chiqqan korruptsiya va chiqindilar. Iroq firmalari yoki BMT nazoratidagi ommaviy axborot vositalaridan foydalangan holda dasturlar ro’yxati davom etmoqda. Ishonchsizlikning katta qismi Triple-I ma’muriyatining ma’muriyat istaganidan farq qiladigan biron bir taklifni kimdir tinglay olmaganligi edi. Xatti-harakatlarning bu turi “guruhli fikrlash” deb nomlanadi va uning natijalari biznes adabiyotida yaxshi hujjatlashtirilgan.

(3) Hukumatning Katrinaga qilgan munosabati dahshatli falokat edi va Bush ma’muriyati ushbu falokatni yaratishda bevosita qo’li bor edi. Bir sabab – bu noto’g’ri rahbarlik va malakasiz odamlarni yuqori lavozimlarga tayinlash. Aslida, bu prezident odamlarni malakaga emas, balki tanqidga asoslangan qilib tayinlagan. Bir paytlar prezident Karterdan uning fikrlari haqida so’rashgan federal favqulodda vaziyatlar agentligi. Karter yaratganini aytdi federal favqulodda vaziyatlar agentligi yodda tutishda uchta muhim printsip bilan: (1) federal favqulodda vaziyatlar agentligi to’g’ridan-to’g’ri prezidentga hisobot beradi; (2) federal favqulodda vaziyatlar agentligi etarli pulga ega bo’lar edi; va (3) federal favqulodda vaziyatlar agentligi professionallar tomonidan yo’naltiriladi va boshqariladi. Bush ma’muriyati barcha uchta tamoyilni himoya qila olmadi va nima bo’lganini o’zingiz tushunasiz.

Kuchli bo’ron boshlanishidan oldin Bush Katrinani xabardor qildi va siz Internetdagi videoni ko’rishingiz mumkin. Uning ushbu brifingdagi javobi, Katrinadan keyingi va undan keyingi xatti-harakatlari va 11 sentyabrdagi dastlabki javobi inqirozdagi rahbarni kutgan narsaga zid edi.

(4) Dori-darmonlarni buyurish rejasi. Barcha yoshi kattalar ushbu rejaning 2006 yil yanvar oyida boshlangan paytdagi tartibsizlikni eslaydilar. Vizantiya chalkash rejalari, dorixonalar, dorixona kompaniyalari va sug’urta kompaniyalari, va’da qilingan dori-darmonlarni ololmay qolgan qariyalarning labirintlari. Olti million kam ta’minlangan qariyalarga bepul dori-darmonlarni qabul qilishda to’satdan ushlab qolinadigan va amalga oshirilmaydigan qo’shimcha to’lovlar yuklandi. Shtatlar yordam berish uchun qadam tashlashlari kerak edi. Bush ushbu Medicare retsepti rejasini mahalliy yutuq sifatida qabul qildi va bu butunlay halokat bo’ldi.

(5) Qiynoq haqida oxirgi so’z. Odamlarni qiynoqqa solish nafaqat axloqsizlik, balki u qobiliyatsizdir. Odamlar qiynoqqa solinganida biron bir narsani aytishadi, shuning uchun odamlarni qiynoqqa solish orqali haqiqat kam bo’ladi. Qolaversa, qiynoqqa solayotganlaringizni – ularning qarindoshlari va do’stlarini umringiz davomida sizni yomon ko’radilar. Agar Iroqdagi barcha mahbuslarga madaniyatli va hurmatli munosabatda bo’lganingizda, ular Amerika xalqining asl mohiyatini ko’rishlari va o’z qarashlarini o’zgartirishlari mumkin edi. Buning o’rniga ular Amerika xalqining qorong’u tomonlarini ko’rishdi, chunki bu Uch Birlik Ma’muriyati namoyish etgan va shu sababli hozirda minglab va hatto millionlab odamlar bizdan nafratlanishmoqda.